1 Chronicles 3:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

German 1545

Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Kebsweiber; und Tamar war ihre Schwester.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

alle Davids Söhne außer den Söhnen seiner Nebenweiber. Ihre Schwester ist Tamar.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie alle waren rechtmäßige Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar.

German HFA (Hoffnung für Alle)

David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das sind alles Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

[das sind] alle Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen. Und Tamar war ihre Schwester.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das sind sämtliche Söhne Davids, abgesehen von den Söhnen von Kebsweibern. Und Thamar war ihre Schwester.

German Ubersetzung 2014

Sie alle waren rechtmäßige Söhne Davids; dazu kamen noch die Söhne der Nebenfrauen. Ihre Schwester war Tamar.