1 Chronicles 4:39 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Morgenseite des Tales, um Weide für ihre Schafe zu suchen.

German 1545

Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie zogen vom Zugange nach Gedor, bis östlich vom Tal, um für ihre Herden Weiden zu suchen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Um neue Weideplätze für ihre Schafherden zu suchen, zogen sie deshalb in den östlichen Teil des Tales, nach Gedor zu.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum mussten sie wegziehen, um Weideland für ihre Schafe und Ziegen zu suchen. Sie durchquerten das Tal in Richtung Osten, bis sie nach Gedor kamen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie zogen hin nach Gedor bis östlich des Tals, um Weide zu suchen für ihre Schafe,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihre Schafe zu suchen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie zogen bis da, wo es nach Gedor hineingeht, bis östlich vom Thale, um für ihre Herden Weideplätze zu suchen.

German Ubersetzung 2014

Um neue Weideplätze für ihre Schafherden zu suchen, zogen sie deshalb in den östlichen Teil des Tales, nach Gedor zu.