1 Chronicles 5:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Joel, das Oberhaupt, und Schaphan, der zweite, und Janai und Schaphat in Basan.

German 1545

Joel der vornehmste und Sapham der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Joel, das Haupt; und Schapham, der zweite; und Jahnai und Schaphat, in Basan.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

das Haupt Joel, Saphan, der zweite, und Janai und Saphat in Basan.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr Oberhaupt war Joël, an zweiter Stelle kam Schafam, dann folgten Janai und Schafat. Diese Sippen wohnten in Baschan.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Joel war das Oberhaupt, Schafam sein Stellvertreter; auch Janai und Schafat waren führende Männer. Sie alle wohnten mit ihren Sippen in Baschan.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Joel, der erste, und Schafam, der zweite, ferner Janai und Schafat in Baschan.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Joel, der Vornehmste, und Sapham, der andere, Jaenai und Saphat zu Basan.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Joel, das Oberhaupt, und Schapham, der zweite, und Janai und Saphat in Baschan.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Joel, der erste, und Saphan, der zweite an Rang, und Jaenai und Saphat in Basan.

German Ubersetzung 2014

Ihr Oberhaupt war Joël, an zweiter Stelle kam Schafam, dann folgten Janai und Schafat. Diese Sippen wohnten in Baschan.