1 Chronicles 5:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50000 Kamele, 250000 Schafe, 2000 Esel, dazu 100000 Menschenseelen.

German 1545

Und sie führeten weg ihr Vieh, fünftausend Kamele, zweihundertundfünfzigtausend Schafe, zweitausend Esel und hunderttausend Menschenseelen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie führten ihr Vieh hinweg: fünfzigtausend Kamele, und zweihundertfünfzigtausend Stück Kleinvieh, und zweitausend Esel, und hunderttausend Menschenseelen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie führten deren Herden weg: 50.000 Kamele, 250.000 Schafe, 2.000 Esel und 100.000 Menschenseelen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie erbeuteten von ihnen 50.000 Kamele, 250.000 Schafe und 2.000 Esel und nahmen 100.000 Mann gefangen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie erbeuteten 50.000 Kamele, 250.000 Schafe und Ziegen sowie 2000 Esel und nahmen 100.000 Menschen gefangen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie führten weg ihr Vieh, 50000 Kamele, 250000 Schafe, 2000 Esel, und 100000 Menschen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie führten weg ihr Vieh, fünftausend Kamele, zweihundertfünfzigtausend Schafe, zweitausend Esel, und hunderttausend Menschenseelen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und sie führten ihre Herden als Beute hinweg: 50000 Kamele, 250000 Schafe und 2000 Esel; dazu 100000 Menschen.

German Ubersetzung 2014

Sie erbeuteten von ihnen 50.000 Kamele, 250.000 Schafe und 2000 Esel und nahmen 100.000 Mann gefangen.