1 Chronicles 5:41 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und Jehozadak zog mit, als Jahwe Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als der Herr die Bewohner von Jerusalem und ganz Juda durch Nebukadnezar nach Babylonien verschleppen ließ, war auch Jozadak darunter.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jozadak aber wurde mit weggeführt, als der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar gefangen wegführen ließ.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jozadak aber zog mit hinweg, als der Herr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar wegführte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jozadak aber zog von dannen, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar hinwegführen ließ.

German Ubersetzung 2014

Jozadak mußte mit in die Verbannung, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezzar wegführen ließ.