1 Chronicles 6:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Söhne Kahats: Amram und Jizhar und Hebron und Ussiel.

German 1545

Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und diese sind es, die da standen, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kehathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Diese amteten samt ihren Söhnen: von den Söhnen der Kehatiter der Sänger Heman, Joels Sohn und Enkel Samuels,

German HEUTE (Bibel Heute)

Folgende Leviten wurden mit dieser Aufgabe betraut: Zunächst Heman von den Nachkommen Kehats. Er war der Sohn Joëls und Enkel Samuels.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Folgende Männer sollten nun zusammen mit den anderen Männern ihrer Sippe diese Aufgabe übernehmen: Der Sänger Heman aus der Sippe der Kehatiter leitete die erste Sängergruppe. Er war ein Sohn von Joel und Enkel von Samuel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Diese sind es, die des Amtes walteten, und ihre Söhne: Von den Söhnen Kehat war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und diese sind es, die vorstanden, und ihre Söhne: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und das sind die, welche das Amt führten, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kahathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

German Ubersetzung 2014

Folgende Leviten wurden zusammen mit den übrigen Männern ihrer Sippen dazu berufen: Leiter der ersten Sängergruppe war Heman von den Nachkommen Kehats. Er war der Sohn Joëls und Enkel Samuels.