1 Chronicles 6:33 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und diese sind es und ihre Söhne, die vorstanden: von den Söhnen der Kahatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

German 1545

Und dies sind sie, die da stunden, und ihre Kinder. Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohns Samuels,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihre Brüder, die Leviten, waren gegeben zu allem Dienst der Wohnung des Hauses Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihre Brüder, die Leviten, waren für den ganzen Dienst an der Wohnung des Gotteshauses bestellt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die anderen Leviten, ihre Brüder, hatten den Dienst an der Wohnung, am Haus Gottes, zu verrichten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle anderen Leviten versahen den übrigen Dienst am Heiligtum Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihre Brüder aber, die Leviten, waren bestellt zu allem Dienst an der Wohnung des Hauses Gottes.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst der Wohnung des Hauses Gottes gegeben worden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt.

German Ubersetzung 2014

Die anderen Leviten, ihre Brüder, hatten den Dienst an der Wohnung, am Haus Gottes, zu verrichten.