1 Chronicles 6:42 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

German 1545

des Sohns Ethans, des Sohns Simas, des Sohns Simeis,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie gaben den Söhnen Aarons die Zufluchtstadt Hebron; und Libna und seine Bezirke, und Jattir, und Estemoa und seine Bezirke,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Aaronssöhnen aber hatte man die Zufluchtsstädte Hebron und Libna samt ihren Weidetriften übergeben, ferner Jattir und Estemoa mit den Ihrigen,

German HEUTE (Bibel Heute)

Hebron war eine von den Asylstädten für Totschläger. Außerdem erhielten die Nachkommen Aarons Libna, Jattir und Eschtemoa mit ihren Weideflächen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hebron gehörte zu den Städten, in denen Totschläger Zuflucht suchen konnten. Außerdem bekamen die Nachkommen Aarons in Juda Libna, Jattir, Eschtemoa,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So gaben sie nun den Söhnen Aaron die Freistädte Hebron und Libna mit ihrem Weideland, Jattir und Eschtemoa mit ihrem Weideland,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und den Söhnen Aarons gab man die Zufluchtsstadt Hebron und Libna und deren Weideplätze, und Jatir und Eschtemoa und deren Weideplätze,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

German Ubersetzung 2014

Hebron war eine von den Asylstädten, in denen ein Totschläger Zuflucht finden konnte. Außerdem erhielten die Nachkommen Aarons Libna, Jattir und Eschtemoa mit ihren Weideflächen,