1 Chronicles 6:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und für Israel Sühne zu erwirken, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

German 1545

Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räuchaltar und zu allem Geschäfte im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte und ihre Bezirke.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So gaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den Weidetriften.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Israeliten übergaben also den Nachkommen Levis diese Städte mit dem dazugehörenden Weideland.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese Städte mit dem dazugehörigen Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Israel gab den Leviten die Städte mit ihrem Weideland,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und so gaben die Kinder Israels den Leviten die Städte und ihre Weideplätze.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

German Ubersetzung 2014

Die Israeliten übergaben also den Nachkommen Levis diese Städte mit dem dazugehörenden Weideland.