1 Chronicles 6:52 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Achitub,

German 1545

des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt Sichem und ihre Bezirke, im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Man gab ihnen die Zufluchtsstädte Sichem mit seinen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Gezer mit den seinigen,

German HEUTE (Bibel Heute)

die Asylstadt Sichem im Bergland, weiterhin Geser,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dazu gehörte Sichem auf dem Gebirge Ephraim, eine Zufluchtsstadt für Totschläger, dann Geser,

German LUT17 Lutherbibel 2017

So gaben sie nun dem Geschlecht der andern Söhne Kehat die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

German Luther (Lutherbibel 1912)

So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und man gab ihnen die Zufluchtsstadt Sichem und ihre Weideplätze auf dem Bergland Ephraim, und Geser und seine Weideplätze,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar übergab man ihnen die Zufluchtsstadt für Totschläger, Sichem, samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

German Ubersetzung 2014

die Asylstadt Sichem im Bergland von Efraïm, weiter Geser,