1 Chronicles 6:61 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und den übrigen Nachkommen Kahats gab man von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durchs Los zehn Städte;

German 1545

Aber den andern Kindern Kahaths ihres Geschlechts, aus dem halben Stamm Manasse, wurden durchs Los zehn Städte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und vom Stamme Naphtali: Kedes in Galiläa und seine Bezirke, und Hammon und seine Bezirke, und Kirjathaim und seine Bezirke.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und vom Stamme Naphtali in Galiläa Kedes mit seinen Weidetriften und Chammon und Kirjatim je mit den seinigen.

German HEUTE (Bibel Heute)

und im Gebiet von Naftali: Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.

German HFA (Hoffnung für Alle)

und im Stammesgebiet von Naftali die Städte Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.

German LUT17 Lutherbibel 2017

aus dem Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim mit ihrem Weideland.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und vom Stamm Naphtali: Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze, und Hammon und seine Weideplätze, und Kirjataim und seine Weideplätze.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und vom Stamme Naphtalie: Kedes im Galil samt den zugehörigen Weidetriften, Hammoth samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

German Ubersetzung 2014

und im Gebiet von Naftali: Kedesch in Galiläa, Hammon und Kirjatajim.