1 Chronicles 9:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und bis jetzt sind sie am Königstore gegen Aufgang, sie, die Torhüter des Lagers der Kinder Levi.

German 1545

Denn bisher hatten am Tor des Königs gegen dem Aufgang gewartet die Kinder Levi mit Lagern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und bis jetzt waren sie im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die Torhüter der Lager der Söhne Levis.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bis heute sind am Königstore gegen Osten die Torhüter in den Lagern der Levisöhne.

German HEUTE (Bibel Heute)

Seine Sippe bewacht bis zum heutigen Tag das Königstor auf der Ostseite. Sie waren schon die Torwächter in den Lagern der Söhne Levis.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bis heute hat seine Familie die Aufsicht über die Wachen am Königstor auf der Ostseite des Tempels. Ihre Vorfahren zur Zeit der Wüstenwanderung hatten die Zelte der Leviten rings um das heilige Zelt bewacht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und bis heute stehen sie am Tor des Königs im Osten. Das waren die Torhüter in den Lagern der Söhne Levi.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und er hat bisher am Tor des Königs gegen Aufgang gewartet. Dies sind die Pförtner in den Lagern der Kinder Levi.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und bis jetzt sind sie am Tor des Königs gegen Osten, sie, die Torhüter für die Lager der Söhne Levis.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und wacht bis heute am Königsthor nach Osten zu. Das sind die Thorhüter im Lager der Leviten.

German Ubersetzung 2014

Seine Sippe bewacht bis zum heutigen Tag das Königstor auf der Ostseite. Sie waren schon die Torwächter in den Lagern der Söhne Levis.