1 Chronicles 9:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie und ihre Söhne hielten an den Toren des Hauses des HERRN, an der Zeltwohnung, Wache.

German 1545

daß sie und ihre Kinder hüten sollten am Hause des HERRN, nämlich an dem Hause der Hütte, daß sie sein warteten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie und ihre Söhne standen an den Toren des Hauses Jahwes, des Zelthauses, als Wachen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie, wie auch ihre Söhne, stehen an den Toren im Hause des Herrn, im Zelthaus, auf Wache.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie und ihre Söhne hatten als Wachen die Aufsicht über die Tore vom Zelthaus und später vom Haus Jahwes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nun sollten die ausgewählten Männer und ihre Nachkommen die Eingänge zum Tempel des Herrn bewachen, so wie man es einst am heiligen Zelt getan hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass sie und ihre Söhne als Wächter hüten sollten die Tore am Hause des HERRN, nämlich an der Stiftshütte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie und ihre Kinder hüten sollten die Tore am Hause des HERRN, nämlich an dem Hause der Hütte, daß sie sein warteten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie und ihre Söhne hielten Wache an den Toren des Hauses des Herrn, an der Zeltwohnung.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie und ihre Söhne standen an den Thoren der Wohnung Jahwes, der Zeltwohnung, um Wache zu halten.

German Ubersetzung 2014

Sie und ihre Söhne hatten als Wachen die Aufsicht über die Tore vom Zelthaus und später vom Haus Jahwes.