1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn es steht geschrieben: "Vernichten will ich die Weisheit der Weisen, die Klugheit der Klugen zuschanden machen."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.»

German 1545

Denn es stehet geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nicht umsonst heißt es in der Schrift: »Die Klugen werde ich an ihrer Klugheit scheitern lassen; die Weisheit derer, die als weise gelten, werde ich zunichte machen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn es steht geschrieben: Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen und zuschanden den Verstand der Verständigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn es steht geschrieben: »Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun.«

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Steht doch geschrieben: "Vernichten will ich der Weisen Weisheit und den Verstand Verständiger verwerfen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Gott hat gesagt: "Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen und die Klugheit der Klugen verwerfen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn Gott spricht in der Heiligen Schrift: »Ich werde die Weisheit der Weisen zunichtemachen, all ihre Klugheit will ich verwerfen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn geschrieben ist: Ich will vernichten die Weisheit der Weisen, und die Klugheit der Klugen will ich verwerfen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es steht geschrieben: »Ich will zunichtemachen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es steht geschrieben: "Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen."

German Luther Heute 2021

Denn es steht geschrieben: „Ich will die Weisheit der Weisen zunichte machen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn es steht geschrieben: »Ich will zunichtemachen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn es steht geschrieben: Ich werde die Weisheit der Weisen verderben, und den Verstand der Verständigen vernichten.

German Ubersetzung 2014

Denn Gott hat gesagt: "Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und die Klugheit der Klugen verwerfen."