1 Corinthians 1:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

In der Lebensgemeinschaft mit ihm seid ihr mit aller Art Belehrung und Erkenntnis in jeder Hinsicht reichlich ausgestattet worden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis,

German 1545

daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Durch ihn hat er euch in jeder Hinsicht reich gemacht – reich an ´geistgewirkten` Worten und reich an ´geistlicher` Erkenntnis.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Daß ihr durch Ihn in allen Stücken reich geworden seid an aller Lehre und aller Erkenntnis;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Durch ihn seid ihr in allem reich geworden; in jedem Wort und in jeglicher Erkenntnis.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistlicher Rede und Erkenntnis reich gemacht worden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Durch ihn seid ihr in allem reich geworden – reich an guten Worten und tiefer Erkenntnis, wie sie der Heilige Geist schenkt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

daß in allem ihr reich geworden seid in ihm, in aller Rede und aller Erkenntnis,

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass ihr durch ihn in allen Stücken reich gemacht seid, in allem Wort und in aller Erkenntnis.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ihr seid durch ihn an allen Stücken reich gemacht, an aller Lehre und in aller Erkenntnis;

German Luther Heute 2021

Durch ihn seid ihr in allem reich gemacht worden, in aller Lehre und in aller Erkenntnis,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

dass ihr in allem reich gemacht worden seid in ihm, in allem Wort und in aller Erkenntnis,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

daß ihr in allen Stücken reich geworden seid in ihm, in Wort und Erkenntnis jeder Art,

German Ubersetzung 2014

Denn durch ihn seid ihr in jeder Beziehung und jeder Art von geistgewirktem Wort und geistlicher Erkenntnis reich gemacht worden.