1 Corinthians 10:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Alles, was auf dem Fleischmarkt zum Verkauf steht, das eßt ruhig, ohne weiter nachzufragen, damit euer Gewissen nicht beunruhigt werde.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;

German 1545

Alles was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset und forschet nichts, auf daß ihr des Gewissens verschonet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

´Was heißt das konkret?` Bei Fleisch, das auf dem Markt verkauft wird, braucht ihr nicht nachzuforschen, ´ob es einem Götzen geopfert wurde`. Ihr könnt alles ohne Bedenken und mit gutem Gewissen essen,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Alles, was auf dem Markt feil ist, esset, ohne nachzuforschen aus Gewissensbedenken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Alles, was auf dem Fleischmarkte verkauft wird, esset, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Alles, was auf dem Markte verkauft wird, esset es, ohne des Gewissens wegen nachzufragen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, könnt ihr alles essen. Ihr müsst nicht aus Gewissensgründen nachforschen, woher es kommt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kauft unbesorgt das Fleisch, das auf dem Markt angeboten wird, und macht euch kein Gewissen daraus, ob es von Opfertieren stammt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Alles auf Fleischmarkt verkauft Werdende eßt, nichts untersuchend wegen des Gewissens!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst, und prüft es nicht um des Gewissens willen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Alles, was feil ist auf dem Fleischmarkt, das esset, und forschet nicht, auf daß ihr das Gewissen verschonet.

German Luther Heute 2021

Alles, was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, das esst und forscht nicht nach um des Gewissens willen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Alles, was auf dem Fleischmarkt angeboten wird, das esst, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Esset alles, was auf dem Markte verkauft wird, ohne nachzuforschen, Gewissens wegen.

German Ubersetzung 2014

Was auf dem Fleischmarkt verkauft wird, könnt ihr alles essen. Ihr müsst nicht aus Gewissensgründen nachforschen, woher es kommt.