1 Corinthians 10:30 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wenn ich eine Speise mit Dank (gegen Gott) genieße, ist es dann recht, daß ich wegen der Speise, für die ich danke, (von anderen) gelästert werde?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?

German 1545

Denn so ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Ich könnte zwar mit einem Dankgebet an der Mahlzeit teilnehmen. Aber soll es etwa dahin kommen, dass man mir Vorhaltungen macht wegen etwas, wofür ich Gott danke?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn ich es mit Danksagung genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, dafür ich danke?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn ich mit Dank teilnehme, warum soll ich mich schmähen lassen wegen etwas, wofür ich Dank sage?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ich Gott für das Essen gedankt habe, warum werde ich dann dafür verleumdet?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ich an einem Festmahl teilnehme und Gott für das Essen danke, warum wird mir mein Verhalten dann zum Vorwurf gemacht? Schließlich habe ich Gott doch für die Speise gedankt!«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn ich mit Dank teilhabe, warum werde ich gelästert für, wofür ich danke?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ich mit Danksagung am Mahl teilnehme, warum sollte ich mich Lästerer nennen lassen wegen etwas, wofür ich danke?

German Luther (Lutherbibel 1912)

So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

German Luther Heute 2021

Wenn ich es mit Dank genieße, warum werde ich gelästert, wofür ich danke?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Kann ich für meine Person etwas mit Dank genießen: warum soll ich mich der Lästerung aussetzen über dem, wofür ich danke?

German Ubersetzung 2014

Wenn ich Gott für das Essen gedankt habe, warum werde ich dann dafür verleumdet?