1 Corinthians 11:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

der Frau eine Zierde ist? Denn das lange Haupthaar ist ihr als Schleier gegeben.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dagegen gereicht es einem Weibe zur Ehre, wenn sie langes Haar trägt; denn das Haar ist ihr statt eines Schleiers gegeben.

German 1545

und dem Weibe eine Ehre, so sie lange Haare zeuget? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

für die Frau dagegen eine Ehre ist, das Haar lang zu tragen? Das lange Haar ist der Frau nämlich als ´eine Art` Umhüllung gegeben.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und dem Weibe es eine Zierde ist, so sie langes Haar trägt? denn das Haar ist ihr statt eines Schleiers gegeben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn aber ein Weib langes Haar hat, es eine Ehre für sie ist? Weil das Haar ihr anstatt eines Schleiers gegeben ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dagegen für das Weib ein langes Haar als Zierde gilt? Das Haar ward ihr als Schleier verliehen.

German HEUTE (Bibel Heute)

für die Frau aber eine Ehre, langes Haar zu tragen? Denn das lange Haar ist ihr anstelle eines Umhangs gegeben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

aber eine Ehre für die Frau? Das lange Haar ist ihr als Schleier gegeben.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

eine Frau andererseits, wenn sie langes Haar trägt, Ehre für sie ist? Denn das Haar anstelle eines Umwurfs ist gegeben ihr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

aber für eine Frau eine Ehre, wenn sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr als Schleier gegeben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und dem Weibe eine Ehre, so sie langes Haar hat? Das Haar ist ihr zur Decke gegeben.

German Luther Heute 2021

und der Frau eine Ehre, wenn sie langes Haar hat? Denn das Haar ist ihr als Schleier gegeben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dagegen ist es für eine Frau eine Ehre, wenn sie langes Haar trägt; denn das lange Haar ist ihr anstelle eines Schleiers gegeben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn das Haar ist ihr als Schleier gegeben.

German Ubersetzung 2014

für die Frau aber eine Ehre, langes Haar zu tragen? Denn das lange Haar ist ihr anstelle eines Umhangs gegeben.