1 Corinthians 11:16 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wer über diese Fragen streiten will, dem sei gesagt: Wir haben solche Weise nicht und ebensowenig die Gemeinde Gottes.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Will aber jemand rechthaberisch sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.

German 1545

Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn aber jemand das alles bestreitet und rechthaberisch auf seiner Meinung beharrt, ´soll er wissen, dass` wir keine andere gottesdienstliche Praxis kennen – weder wir ´hier in Ephesus` noch irgendeine andere von den Gemeinden Gottes.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So aber einem von euch beliebt, streitsüchtig zu sein,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn es aber jemand gut dünkt, streitsüchtig zu sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, noch die Versammlungen Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Will aber einer durchaus recht behalten, so wißt: Wir kennen eine solche Sitte nicht, und die Gemeinden Gottes auch nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn jemand unbedingt auf dem Gegenteil bestehen will, soll er wissen: Wir und auch die Gemeinden Gottes haben eine andere Gewohnheit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wer es darüber zum Streit kommen lassen will, dem möchte ich nur sagen: Wir kennen die Sitte nicht, dass Frauen ohne Kopfbedeckung am Gottesdienst teilnehmen, und die anderen Gemeinden Gottes auch nicht.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn aber jemand meint, rechthaberisch zu sein, Wir solche Gewohnheit nicht haben, auch nicht die Gemeinden Gottes.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ist aber jemand unter euch, der darüber streiten will, so soll er wissen, dass wir diese Sitte nicht haben – und die Gemeinden Gottes auch nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ist aber jemand unter euch, der Lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche Weise nicht haben, die Gemeinden Gottes auch nicht.

German Luther Heute 2021

Wenn aber jemand meint, streiten zu müssen, der wisse, dass wir eine solche Sitte nicht haben und die Gemeinden Gottes auch nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber jemand rechthaberisch sein will — wir haben eine solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Will aber einer durchaus Recht haben: nun, wir kennen solche Sitte nicht, und auch die Gemeinden Gottes nicht.

German Ubersetzung 2014

Wenn jemand unbedingt auf dem Gegenteil bestehen will, soll er wissen: Wir und auch die Gemeinden Gottes haben eine andere Gewohnheit.