1 Corinthians 11:20 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Bei euern Zusammenkünften könnt ihr ferner nicht das Mahl des Herrn in rechter Weise halten.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ihr nun auch am selben Orte zusammenkommt, so ist das doch nicht, um des Herrn Mahl zu essen;

German 1545

Wenn ihr nun zusammenkommet, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wie sieht es denn nun bei euren Zusammenkünften aus? ´Ihr nehmt zwar alle` am selben Ort ´eine Mahlzeit ein`, aber als Mahl des Herrn kann man dieses Essen nicht bezeichnen;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn ihr nun zusammenkommt, so geschieht es nicht, ein dem Herrn geweihtes Mahl zu halten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ihr nun an einem Orte zusammenkommet, so ist das nicht des Herrn Mahl essen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn ihr also zusammenkommt, so heißt das nimmermehr das Herrenmahl feiern.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ihr nun auch am gleichen Ort zusammenkommt, so ist es doch nicht mehr das Mahl des Herrn, das ihr da esst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was ihr in euren Gottesdiensten feiert, ist gar nicht das Mahl des Herrn.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Miteinander kommt also ihr zu demselben, nicht ist möglich, zum Herrn gehörende Mahl zu essen;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht das Abendmahl des Herrn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn ihr nun zusammenkommt, so hält man da nicht des HERRN Abendmahl.

German Luther Heute 2021

Wenn ihr nun zusammenkommt, dann hält man da nicht das Mahl des HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ihr nun am selben Ort zusammenkommt, so geschieht das doch nicht, um das Mahl des Herrn zu essen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ihr also Versammlung habt, so kommt es nicht zum Essen des Herrnmahles;

German Ubersetzung 2014

Wenn ihr nun auch am gleichen Ort zusammenkommt, so ist es doch nicht mehr das Mahl des Herrn, das ihr da esst.