1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächsten Glieder des Leibes ganz besonders nötig.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächern Glieder des Leibes notwendig,

German 1545

sondern vielmehr, die Glieder des Leibes, die uns dünken, die schwächsten zu sein, sind die nötigsten,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Nein, gerade die Teile des Körpers, die schwächer zu sein scheinen, sind besonders wichtig;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sondern vielmehr sind die Glieder des Leibes, welche die schwächeren zu sein scheinen, notwendig;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, sind notwendig;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im Gegenteil, die scheinbar schwächeren Glieder des Leibes sind notwendig,

German HEUTE (Bibel Heute)

Im Gegenteil, gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Körpers sind unentbehrlich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vielmehr sind gerade die Teile des Körpers, die schwächer und unbedeutender erscheinen, besonders wichtig.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

sondern viel mehr die scheinenden Glieder des Leibes schwächeren zu sein, notwendig sind,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Vielmehr sind die Glieder des Leibes, die uns schwächer erscheinen, die nötigsten;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sondern vielmehr die Glieder des Leibes, die uns dünken die schwächsten zu sein, sind die nötigsten;

German Luther Heute 2021

Sondern vielmehr sind die Glieder des Leibes, die schwächer zu sein scheinen, die nötigsten;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vielmehr sind gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Leibes notwendig,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vielmehr gerade die scheinbar schwachen Glieder am Leibe sind notwenig;

German Ubersetzung 2014

Im Gegenteil, gerade die scheinbar schwächeren Glieder des Körpers sind unentbehrlich.