1 Corinthians 12:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

damit im Leib keine Uneinigkeit entstehe, sondern alle Glieder einträchtig füreinander sorgen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit es keinen Zwiespalt im Leibe gebe, sondern die Glieder gleichmäßig füreinander sorgen.

German 1545

auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Es darf nämlich im Körper nicht zu einer Spaltung kommen; vielmehr soll es das gemeinsame Anliegen aller Teile sein, füreinander zu sorgen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf daß nicht eine Spaltung am Leibe wäre und die Glieder eins für das andere gleiche Sorge trügen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß keine Spaltung in dem Leibe sei, sondern die Glieder dieselbe Sorge für einander haben möchten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

damit sich keine Spaltung im Leib ergebe, vielmehr die Glieder füreinander in Eintracht Sorge tragen.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn er wollte keine Spaltung im Körper. Alle Glieder sollen einträchtig füreinander sorgen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nach seinem Willen soll unser Leib nämlich eine untrennbare Einheit sein, in der jeder einzelne Körperteil für den anderen da ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

damit nicht sei Spaltung im Leib, sondern dasselbe für einander besorgen sollen die Glieder.

German LUT17 Lutherbibel 2017

auf dass im Leib keine Spaltung sei, sondern die Glieder einträchtig füreinander sorgen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf daß nicht eine Spaltung im Leibe sei, sondern die Glieder füreinander gleich sorgen.

German Luther Heute 2021

damit keine Spaltung im Leib sei, sondern die Glieder füreinander sorgen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit es keinen Zwiespalt im Leib gebe, sondern die Glieder gleichermaßen füreinander sorgen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit es keine Spaltung im Leibe gebe, sondern die Glieder einträchtig für einander sorgen.

German Ubersetzung 2014

denn er wollte keine Spaltung im Körper. Alle Glieder sollen einträchtig füreinander sorgen.