1 Corinthians 12:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Haben alle Heilungsgaben? Reden alle in Zungen? Können alle in Zungen auslegen?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen?
German 1545
Haben sie alle Gaben gesund zu machen? Reden sie alle mit mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
nicht alle haben die Gabe des Heilens; nicht alle können in einer ´von Gott eingegebenen` Sprache reden oder das Gesagte in verständlichen Worten wiedergeben.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Haben alle Wunderkräfte? Alle Heilgaben? Reden alle mit Zungen? Haben alle die Auslegungsgabe?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Haben alle die Heilungsgabe? Reden alle in Zungen? Legen alle etwa aus?
German HEUTE (Bibel Heute)
Haben alle Gnadengaben zum Heilen? Reden alle in fremden Sprachen? Können alle sie übersetzen?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Kann jeder Kranke heilen, in unbekannten Sprachen reden oder das Gesagte übersetzen? Natürlich nicht.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Etwa alle haben Gnadengaben zu Heilungen? Etwa alle mit Zungen reden? Etwa alle legen aus?
German LUT17 Lutherbibel 2017
haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle in Zungen? Können sie alle auslegen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?
German Luther Heute 2021
Haben alle Gaben der Heilung? Reden alle in Zungen? Können alle auslegen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Können alle auslegen?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
haben alle Heilungsgaben? reden alle mit Zungen? können alle auslegen?
German Ubersetzung 2014
Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle in fremden Sprachen? Können alle sie übersetzen?