1 Corinthians 14:10 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Es gibt in der Welt so viele verschiedene Sprachen, und jede hat ihre ganz bestimmten Laute.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut.
German 1545
Zwar es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselbigen ist doch keine undeutlich.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Es gibt in der Welt eine Vielzahl verschiedener Sprachen, und jede ist dazu da, dass Menschen sich verständigen können.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Es gibt, meine ich, so verschiedene Arten von Sprachen in der Welt, und keine derselben ist unverständlich.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt; nichts ist ja ohne Sprache
German HEUTE (Bibel Heute)
Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und keine davon ist an sich unverständlich.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Es gibt auf der Welt so viele Sprachen, und alle haben ihren Sinn.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
So viele, wenn es sich so trifft, Arten von Sprachen sind in Welt, und keine ohne verständliche Laute;
German LUT17 Lutherbibel 2017
Es gibt vielerlei Sprachen in der Welt, und nichts ist ohne Sprache.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Es ist mancherlei Art der Stimmen in der Welt, und derselben ist keine undeutlich.
German Luther Heute 2021
Es sind vielfältige Arten von Sprachen in der Welt und keine von ihnen ist undeutlich.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Es gibt wohl mancherlei Arten von Stimmen in der Welt, und keine von ihnen ist ohne Laut.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Es gibt wer weiß wie vielerlei Sprachen in der Welt, Sprache ist alles:
German Ubersetzung 2014
Es gibt wer weiß wie viele Sprachen in der Welt und keine ist an und für sich unverständlich.