1 Corinthians 14:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn wenn ich in Zungenrede bete, so betet wohl mein Geist, doch mein Verstand ist dabei unbeteiligt.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.

German 1545

So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Denn wenn ich zum Beispiel bete und dabei eine ´von Gott eingegebene` Sprache benutze, betet zwar mein Geist, aber mein Verstand bleibt untätig.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet mein Geist, mein Verstand aber bleibt unfruchtbar.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet mein Geist, aber mein Verstand ist fruchtleer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn ich in einer Sprache bete, so betet zwar mein Geist; doch bleibt mein Verstand ohne Frucht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn wenn ich einer Sprache bete, betet mein Geist, aber meine Aussage bringt keine Frucht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn wenn ich in solchen Sprachen aus meinem Innersten heraus zu Gott bete, verstehe ich nicht, was ich rede.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn wenn ich bete mit einer Zunge, mein Geist betet, aber mein Verstand fruchtlos ist.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Verstand bleibt ohne Frucht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn so ich mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringt niemand Frucht.

German Luther Heute 2021

Denn wenn ich in Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Verstand bleibt ohne Frucht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wenn ich in einer Sprache bete, so betet zwar mein Geist, aber mein Verstand ist ohne Frucht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ich mit der Zunge bete, so betet wohl mein Geist, aber mein Verstand schafft nichts dabei.

German Ubersetzung 2014

Denn wenn ich in Sprachen bete, betet mein Geist, aber meine Aussage bringt keine Frucht.