1 Corinthians 14:8 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Oder: gibt die Trompete (im Krieg) ein unklares Zeichen, wer wird sich dann zum Kampf rüsten?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?
German 1545
Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer will sich zum Streit rüsten?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Oder – um ein anderes Beispiel zu nennen –: Wenn ´vor einer Schlacht` die Trompete nicht ein klares Signal gibt, wer wird sich dann zum Kampf bereitmachen?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Wenn die Trompete einen unbestimmten Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn auch wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampfe rüsten?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wenn die Trompete nur undeutlich klingt, wer wird zum Kampf antreten?
German HEUTE (Bibel Heute)
Und wenn die Trompete kein klares Signal gibt, wer wird sich dann zum Kampf fertig machen?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn der Trompeter nicht ein klares Signal gibt, wird sich kein Soldat zum Kampf bereitmachen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn auch wenn eine Trompete einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich rüsten zum Kampf?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zur Schlacht rüsten?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und so die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?
German Luther Heute 2021
Und wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampf rüsten?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ebenso auch, wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Kampf rüsten?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wenn die Trompete nur einen unverständlichen Schall gibt, wer wird darauf antreten zum Kampfe?
German Ubersetzung 2014
Und wenn die Trompete kein klares Signal gibt, wer wird sich dann zum Kampf fertig machen?