1 Corinthians 15:14 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Und ist Christus nicht auferstanden, so ist unsere Botschaft nur ein leerer Wahn, und leerer Wahn ist dann auch euer Glaube.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist also unsre Predigt vergeblich, vergeblich auch euer Glaube!

German 1545

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Und wenn Christus nicht auferstanden ist, ist es sinnlos, dass wir das Evangelium verkünden, und sinnlos, dass ihr daran glaubt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsere Predigt eitel und auch euer Glaube eitel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wenn aber Christus nicht auferweckt ist, so ist also auch unsere Predigt vergeblich, aber auch euer Glaube vergeblich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ward aber Christus nicht erweckt, dann ist unsere Predigt ohne Inhalt, ohne Inhalt ist dann auch euer Glaube.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, dann ist auch unsere Predigt sinnlos und euer Glaube ohne Inhalt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wäre aber Christus nicht auferstanden, so hätte unsere ganze Predigt keinen Sinn, und euer Glaube hätte keine Grundlage.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wenn aber Christus nicht auferstanden ist, leer folglich auch unsere Verkündigung, leer auch euer Glaube;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.

German Luther Heute 2021

Ist aber Christus nicht auferstanden, dann ist unsere Predigt vergeblich, dann ist auch euer Glaube vergeblich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn aber Christus nicht auferstanden ist, so ist unsere Verkündigung vergeblich, und vergeblich auch euer Glaube!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist es nichts mit unserer Predigt, nichts auch mit eurem Glauben.

German Ubersetzung 2014

Ist aber Christus nicht auferweckt worden, dann ist auch unsere Predigt sinnlos und euer Glaube ist ohne Inhalt.