1 Corinthians 15:19 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Hoffen wir nur für dieses Leben auf Christus, so sind wir die beklagenswertesten unter allen Menschen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen!

German 1545

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn die Hoffnung, die Christus uns gegeben hat, nicht über das Leben in der jetzigen Welt hinausreicht, sind wir bedauernswerter als alle anderen Menschen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn wir nur für dieses Leben unsere Hoffnung auf Christus gesetzt haben, so sind wir elender, als alle Menschen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn wir allein in diesem Leben auf Christum Hoffnung haben, so sind wir die elendesten von allen Menschen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn wir nur für dieses Leben auf Christus hoffen dürften, dann wären wir die beklagenswertesten unter allen Menschen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn wir nur für dieses Leben auf Christus hoffen, sind wir die bedauernswertesten von allen Menschen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn der Glaube an Christus uns nur für dieses Leben Hoffnung gibt, sind wir die bedauernswertesten unter allen Menschen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn in diesem Leben auf Christus gehofft Habende wir sind nur, bemitleidenswerter als alle Menschen sind wir.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christum, so sind wir die elendesten unter allen Menschen.

German Luther Heute 2021

Hoffen wir allein in diesem Leben auf Christus, dann sind wir die erbärmlichsten unter allen Menschen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn wir nur in diesem Leben auf Christus hoffen, so sind wir die elendesten unter allen Menschen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn wir nichts haben als die Hoffnung auf Christus in diesem Leben, so sind wir die beklagenswertesten aller Menschen.

German Ubersetzung 2014

Wenn wir nur für dieses Leben auf Christus hoffen, sind wir die bedauernswertesten von allen Menschen.