1 Corinthians 15:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Warum begeben auch wir uns dann stündlich in Gefahr? Täglich schwebt mir der Tod vor Augen!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und warum stehen auch wir stündlich in Gefahr?
German 1545
Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Oder warum setzen wir Apostel uns ´in unserem Dienst` ständig Gefahren aus?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und was setzen auch wir uns stündlich Gefahren aus?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wozu setzen wir uns zu jeder Stunde Gefahren aus?
German HEUTE (Bibel Heute)
Und warum sind auch wir stündlich in Gefahr?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Und warum begeben wir uns immer wieder in Gefahr, wenn wir Gottes Botschaft weitergeben?
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Warum auch wir schweben in Gefahr jede Stunde?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und warum begeben wir uns dann jede Stunde in Gefahr?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und was stehen wir alle Stunde in der Gefahr?
German Luther Heute 2021
Und warum setzen wir uns jede Stunde der Gefahr aus?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und warum begeben auch wir uns stündlich in Gefahr?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und wir, wozu leben wir in Gefahren von einer Stunde zur andern?
German Ubersetzung 2014
Und warum sind auch wir stündlich in Gefahr?