1 Corinthians 15:38 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Gott aber gibt dem Korn einen Leib, wie er will: jeder Samenart ihren besonderen Leib.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er es gewollt hat, und zwar einem jeglichen Samen seinen besonderen Leib.

German 1545

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber wenn der Samen dann aufgeht und zur Pflanze wird, bekommt er eine neue Gestalt – die Gestalt, die ihm von Gott bestimmt ist. Und aus jeder Samenart lässt Gott eine andere Pflanze entstehen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, einem jeglichen Samen seinen eigenen Leib.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und einem jeden der Samen seinen eigenen Leib.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gott aber gibt ihm eine Form, so wie er will, jedem Samenkorn seine eigene Form.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott gibt ihm dann eine neue Gestalt. Jede Samenart wird so eine andere Pflanze.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aus jedem Samenkorn lässt Gott eine Pflanze wachsen, die so aussieht, wie er es gewollt hat, und diese Pflanzenarten sind alle ganz verschieden.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber Gott gibt ihm einen Leib, wie er gewollt hat, und jedem der Samen einen eigenen Leib.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, einem jeden Samen seinen eigenen Leib.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und einem jeglichen von den Samen seinen eigenen Leib.

German Luther Heute 2021

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie er will, und jedem Samen seinen eigenen Leib.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gott aber gibt ihm einen Leib, wie Er es gewollt hat, und zwar jedem Samen seinen besonderen Leib.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott aber gibt ihm den Körper nach seiner Bestimmung, und zwar jedem von den Samen seinen besonderen.

German Ubersetzung 2014

Gott gibt ihm dann eine neue Gestalt. Jede Samenart wird so eine andere Pflanze.