1 Corinthians 15:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

er ist begraben worden und am dritten Tag auferstanden nach der Schrift,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und daß er begraben worden und daß er auferstanden ist am dritten Tage, nach der Schrift,

German 1545

und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er wurde begraben, und drei Tage danach hat Gott ihn von den Toten auferweckt – auch das in Übereinstimmung mit der Schrift.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und daß Er begraben und am dritten Tage auferweckt worden ist, nach der Schrift.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt worden ist am dritten Tage, nach den Schriften;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

daß er begraben wurde und daß er, der Schrift entsprechend, am dritten Tage auferweckt ward,

German HEUTE (Bibel Heute)

Er wurde begraben und am dritten Tag auferweckt, wie es die Schriften gesagt haben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und daß er begraben worden ist und daß er auferstanden ist am Tag dritten gemäß den Schriften

German LUT17 Lutherbibel 2017

und dass er begraben worden ist; und dass er auferweckt worden ist am dritten Tage nach der Schrift;

German Luther (Lutherbibel 1912)

und daß er begraben sei, und daß er auferstanden sei am dritten Tage nach der Schrift,

German Luther Heute 2021

und dass er begraben wurde und dass er auferstanden ist am dritten Tag nach der Schrift

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und dass er begraben worden ist und dass er auferstanden ist am dritten Tag, nach den Schriften,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und daß er begraben wurde, und daß er auferweckt ist am dritten Tag nach den Schriften,

German Ubersetzung 2014

Er wurde begraben und am dritten Tag auferweckt, wie es die Schriften gesagt haben.