1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So gibt es auch himmlische Körper und irdische Körper. Doch die Schönheit der himmlischen ist anders als die der irdischen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber anders ist der Glanz der Himmelskörper, anders der der irdischen;

German 1545

Und es sind himmlische Körper und irdische Körper. Aber eine andere HERRLIchkeit haben die himmlischen und eine andere die irdischen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Außerdem gibt es nicht nur auf der Erde Körper; es gibt auch Körper am Himmel, und deren Schönheit ist von ganz anderer Art als die der irdischen Körper.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und es gibt himmlische Körper und es gibt irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit ist die der himmlischen, eine andere die der irdischen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es gibt himmlische Leiber und irdische Leiber. Aber eine andere ist die Herrlichkeit der himmlischen, eine andere die der irdischen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auch gibt es himmlische und irdische Körper. Ganz anders ist der Glanz der himmlischen Körper und anders der der irdischen;

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann gibt es himmlische und irdische Körper. Die Himmelskörper haben eine andere Schönheit als die Körper auf der Erde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Sterne am Himmel sind ganz anders beschaffen als die Geschöpfe auf der Erde; doch jeder Stern und jedes Lebewesen ist auf seine Weise schön.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und himmlische Leiber und irdische Leiber; aber ein anderer auf der einen Seite der Glanz der himmlischen, ein anderer aber der der irdischen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit haben die himmlischen und eine andere die irdischen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es sind himmlische Körper und irdische Körper; aber eine andere Herrlichkeit haben die himmlischen Körper und eine andere die irdischen.

German Luther Heute 2021

Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber die himmlischen Körper haben eine Herrlichkeit und die irdischen eine andere.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es gibt himmlische Körper und irdische Körper; aber anders ist der Glanz der Himmelskörper, anders der der irdischen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So gibt es himmlische Körper und gibt irdische Körper, aber anders ist die Herrlichkeit der himmlischen, anders die der irdischen.

German Ubersetzung 2014

Dann gibt es himmlische und irdische Körper. Die Himmelskörper haben eine andere Schönheit als die Körper auf der Erde.