1 Corinthians 3:11 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
So viel ist zwar gewiß: Einen anderen Grund kann niemand legen als den, der (von mir) gelegt worden ist, und das ist Jesus Christus.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn einen andern Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German 1545
Einen andern Grund kann zwar niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Das Fundament ist bereits gelegt, und niemand kann je ein anderes legen. Dieses Fundament ist Jesus Christus.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Einen anderen Grund kann keiner legen, als den, der schon liegt, welcher ist Jesus Christus.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Doch einen anderen Grund, als den bereits gelegten, kann niemand legen: Jesus Christus.
German HEUTE (Bibel Heute)
Niemand kann ein anderes Fundament legen, außer dem, das längst gelegt ist, Jesus Christus.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das Fundament, das bei euch gelegt wurde, ist Jesus Christus. Niemand kann ein anderes legen.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn einen anderen Grund niemand kann legen als den gelegten, der ist Jesus Christus.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Einen andern Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German Luther Heute 2021
Einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn einen anderen Grund kann niemand legen außer dem, der gelegt ist, welcher ist Jesus Christus.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Denn einen anderen Grund kann zwar keiner legen als der da liegt, nämlich Jesus Christus.
German Ubersetzung 2014
Das Fundament ist schon gelegt, es ist Jesus Christus. Niemand kann ein anderes legen.