1 Corinthians 5:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

In meinem (vorigen) Brief habe ich euch geschrieben, ihr solltet nicht mit unzüchtigen Menschen verkehren.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich habe euch in dem Brief geschrieben, daß ihr keinen Umgang mit Unzüchtigen haben sollt;

German 1545

Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollet zu schaffen haben mit den Hurern.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In meinem früheren Brief habe ich euch vor dem Umgang mit Menschen gewarnt, die ein unmoralisches Leben führen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, ihr sollt keinen Verkehr mit Hurern haben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe euch in dem Briefe geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In meinem Briefe habe ich euch geschrieben: Verkehret nicht mit Unzüchtigen!

German HEUTE (Bibel Heute)

In meinem vorigen Brief habe ich euch geschrieben, dass ihr keinen Umgang mit Menschen haben sollt, die in sexueller Unmoral leben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe euch in meinem früheren Brief geschrieben, dass ihr nichts mit Leuten zu tun haben sollt, die sich zu sexuellem Fehlverhalten hinreißen lassen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Ich habe die schriftliche Anweisung gegeben euch in dem Brief, nicht zu verkehren mit Unzüchtigen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich habe euch in dem Brief geschrieben, dass ihr nichts zu schaffen haben sollt mit Unzüchtigen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe euch geschrieben in dem Briefe, daß ihr nichts sollt zu schaffen haben mit den Hurern.

German Luther Heute 2021

Ich habe euch im Brief geschrieben, dass ihr nichts mit Unzüchtigen zu schaffen haben sollt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich habe euch in dem Brief geschrieben, dass ihr keinen Umgang mit Unzüchtigen haben sollt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich habe euch im vorigen Briefe geschrieben, nicht zu verkehren mit Unzüchtigen,

German Ubersetzung 2014

In meinem vorigen Brief habe ich euch geschrieben, dass ihr keinen Umgang mit Menschen haben sollt, die in sexueller Unmoral leben.