1 Corinthians 6:20 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Ihr seid um einen hohen Preis erkauft worden. Darum verherrlicht Gott mit euerm Leib!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlichet Gott mit eurem Leibe!
German 1545
Denn ihr seid teuer erkauft. Darum so preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Gott hat euch als sein Eigentum erworben; denkt an den Preis, den er dafür gezahlt hat! Darum geht mit eurem Körper so um, dass es Gott Ehre macht!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn ihr seid um einen teuren Preis erkauft; darum so preiset Gott an eurem Leib und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Denn ihr seid um einen Preis erkauft worden; verherrlichet nun Gott in eurem Leibe.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Um einen Preis seid ihr erkauft. Verherrlicht und traget also Gott in eurem Leibe!
German HEUTE (Bibel Heute)
Denn ihr seid für ein Lösegeld gekauft worden. Macht also Gott mit eurem Körper Ehre.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gott hat euch freigekauft, damit ihr ihm gehört; lebt deshalb so, dass ihr mit eurem Körper Gott Ehre bereitet.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Denn ihr seid gekauft worden um einen Preis; preist also Gott mit eurem Leib!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Denn ihr seid teuer erkauft; darum preist Gott mit eurem Leibe.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.
German Luther Heute 2021
Denn ihr seid teuer erkauft; darum preist doch Gott mit eurem Leib und in eurem Geist, die Gott gehören.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn ihr seid teuer erkauft; darum verherrlicht Gott in eurem Leib und in eurem Geist, die Gott gehören!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ihr seid teuer erkauft. So gebet Gott die Ehre an eurem Leibe.
German Ubersetzung 2014
Denn ihr seid für ein Lösegeld gekauft worden. Macht also Gott mit eurem Körper Ehre.