1 Corinthians 7:24 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Ein jeder also, liebe Brüder, diene Gott in dem Stand, worin er zum Heil berufen ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Brüder, es bleibe ein jeglicher vor Gott in dem Stand , worin er berufen worden ist.

German 1545

Ein jeglicher, liebe Brüder, worinnen er berufen ist, darinnen bleibe er bei Gott.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Noch einmal, Geschwister: Jeder soll die Lebensverhältnisse akzeptieren, in denen er sich befand, als er zum Glauben gerufen wurde, und soll seinen Platz so ausfüllen, wie es Gott gefällt.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ein jeder von euch, Brüder, bleibe bei Gott in dem Beruf, darinnen er berufen ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, darin bleibe er bei Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Meine Brüder! Jeder soll vor Gott in dem Stande verbleiben, in dem er berufen ward.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jeder soll in Verantwortung vor Gott in dem Stand leben, Brüder, in dem er berufen wurde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Deshalb, liebe Brüder und Schwestern, soll jeder an dem Platz bleiben, an dem er war, als Gott ihn zum Glauben rief. Dort soll er in Verantwortung vor Gott seinen Dienst tun.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Jeder, worin er berufen worden ist, Brüder, in dem bleibe er vor Gott!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Brüder und Schwestern, bleibt alle vor Gott, worin ihr berufen seid.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.

German Luther Heute 2021

Brüder, jeder bleibe vor Gott bei dem, worin er berufen wurde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Brüder, jeder bleibe vor Gott in dem [Stand], in dem er berufen worden ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jeder bleibe bei Gott, Brüder, in dem Stande, in welchem er berufen ist.

German Ubersetzung 2014

Liebe Geschwister, jeder soll in Verantwortung vor Gott in dem Stand leben, in dem er berufen wurde.