1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Der Verheiratete ist um die weltlichen Dinge besorgt: er will seiner Frau gefallen.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt.

German 1545

Wer aber freiet, der sorget, was der Welt angehöret, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber wenn er verheiratet ist, bemüht er sich, auch seiner Frau Freude zu machen. Daher sorgt er sich auch um Dinge, die zum Leben in dieser Welt gehören,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer aber gefreit hat, der sorgt für das, was der Welt angehört, wie er dem Weib gefalle.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

der Verheiratete aber ist für die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen möge.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch der Verehelichte sorgt sich um Weltliches: er möchte gern dem Weib gefallen,

German HEUTE (Bibel Heute)

der Verheiratete sorgt sich um die Angelegenheiten der Welt – wie er der Frau gefallen kann –

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

aber der geheiratet Habende sorgt sich um das der Welt, wie er gefalle der Frau,

German LUT17 Lutherbibel 2017

wer aber verheiratet ist, der sorgt sich um die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle,

German Luther (Lutherbibel 1912)

wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:

German Luther Heute 2021

der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefällt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

der Verheiratete aber sorgt für die Dinge der Welt, wie er der Frau gefällt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der sich verehelicht, sorgt für die Dinge der Welt, wie er seiner Frau gefalle, und ist geteilt.

German Ubersetzung 2014

der Verheiratete sorgt sich um die Angelegenheiten der Welt – wie er der Frau gefallen kann –