1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Also: ein Vater, der seine jungfräuliche Tochter verheiratet, der handelt recht; und wer sie nicht verheiratet, der handelt noch besser.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Doch tut auch der wohl, welcher sie zur Ehe gibt; wer sie aber nicht gibt, tut besser.

German 1545

Endlich, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Beide treffen also eine gute Entscheidung – der, der seine Verlobte heiratet, und der, der ledig bleibt. Besser ist allerdings der zweite Weg.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer daher heiraten läßt, der tut wohl, und wer nicht heiraten läßt, tut besser.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer also seine Jungfrau verheiratet, der handelt gut; doch wer sie nicht verheiratet, der handelt besser.

German HEUTE (Bibel Heute)

Also: Wer seine Verlobte heiratet, handelt gut; doch wer ledig bleibt, handelt besser.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Daher einerseits der Heiratende seine Jungfrau gut tut, andrerseits der nicht Heiratende besser wird tun.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Also, wer seine Jungfrau heiratet, der handelt gut; wer sie aber nicht heiratet, der handelt besser.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Demnach, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.

German Luther Heute 2021

Daher, wer heiratet, handelt gut; wer aber nicht heiratet, handelt besser.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Also, wer verheiratet, handelt recht, wer aber nicht verheiratet, handelt besser.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Demnach thut der wohl, der seine Jungfrau zur Ehe führt, aber mehr doch der, der es nicht thut.

German Ubersetzung 2014

Also: Wer seine Verlobte heiratet, handelt gut; doch wer ledig bleibt, handelt besser.