1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Seht aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen keinen Anstoß gebe!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde!

German 1545

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Doch ihr müsst darauf achten, dass die Freiheit, die ihr für euch in Anspruch nehmt, für diejenigen, die ein empfindliches Gewissen haben, kein Hindernis wird, an dem sie zu Fall kommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Seht aber zu, daß die Freiheit, die ihr euch erlaubt, den Schwachen nicht zum Anstoß werde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch seht zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr müsst aber darauf achten, dass diese eure Freiheit nicht die Schwachen zu Fall bringt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Trotzdem solltet ihr darauf achten, dass ihr mit der Freiheit, die ihr zu haben glaubt, dem nicht schadet, dessen Glaube noch schwach ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Seht zu aber, daß nicht vielleicht diese eure Freiheit zum Anstoß wird den Schwachen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Seht aber zu, dass diese eure Freiheit für die Schwachen nicht zum Anstoß wird!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!

German Luther Heute 2021

Seht aber zu, dass diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß wird!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Habt aber acht, dass diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß wird!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

dagegen sehet zu, daß die Macht, die ihr darin habt, nicht den Schwachen zum Anstoß werde.

German Ubersetzung 2014

Ihr müsst aber darauf achten, dass diese eure Freiheit nicht die Schwachen zu Fall bringt.