1 John 1:4 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dies schreiben wir, damit unsere Freude vollkommen sei.
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
German 1545
Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Wir schreiben euch diesen Brief, damit wir alle, ihr und wir, die Freude, die Gott uns schenkt, in ihrer ganzen Fülle erleben.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude vollkommen sei.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wir schreiben dies, auf daß ihr euch freut und wir volle Freude hätten.
German HEUTE (Bibel Heute)
Wir schreiben euch das, damit unsere gemeinsame Freude vollkommen wird.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wir schreiben euch das, damit wir uns von ganzem Herzen freuen können.
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und dieses schreiben wir, damit unsere Freude ist vollkommen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und dies schreiben wir, auf dass unsere Freude vollkommen sei.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und solches schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei.
German Luther Heute 2021
Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude völlig sei.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und dies schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und dieses schreiben wir euch, damit unsere Freude völlig sei.
German Ubersetzung 2014
Wir schreiben euch das, damit unsere gemeinsame Freude vollkommen wird.