1 John 2:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wer aber seinem Wort gehorcht, in dem ist wirklich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran zeigt sich, daß wir in ihm sind.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe zu Gott vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

German 1545

Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wer sich hingegen nach Gottes Wort richtet, den hat die Liebe Gottes von Grund auf erneuert, und daran erkennen wir, dass wir mit Gott verbunden sind.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer aber Sein Wort hält, in dem ist in Wahrheit die Liebe vollkommen geworden. Daran erkennen wir, daß wir in Ihm sind.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer aber irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen wir, daß wir in ihm sind.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch wer sein Wort hält, in dem ist wahrhaft Gottes Liebe vollendet; dies ist auch das Zeichen, daß wir in ihm sind.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer sich aber nach seinem Wort richtet, bei dem ist die Liebe Gottes zum Ziel gekommen. Und genau daran erkennen wir, dass wir mit Christus verbunden sind.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wer sich nach dem richtet, was Gott gesagt hat, bei dem ist Gottes Liebe zum Ziel gekommen. Daran erkennen wir, ob wir wirklich mit ihm verbunden sind.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wer aber festhält sein Wort, wahrhaft in diesem die Liebe Gottes ist vollendet. Daran erkennen wir, daß in ihm wir sind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.

German Luther Heute 2021

Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollkommen. Und daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollkommen geworden. Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer aber sein Wort hält, in dem ist wahrhaft die Liebe Gottes vollendet.

German Ubersetzung 2014

Wer sich aber nach seinem Wort richtet, bei dem ist die Liebe Gottes zum Ziel gekommen. Und genau daran erkennen wir, dass wir mit Christus verbunden sind.