1 John 3:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht anklagt, so haben wir freudige Zuversicht zu Gott.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott;

German 1545

Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn unser Gewissen uns also nicht länger verurteilt, dann, liebe Freunde, können wir uns voll Zuversicht an Gott wenden

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Geliebte, wenn uns unser Herz nicht verdammt, dann haben wir ein freudiges Vertrauen zu Gott.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Geliebteste, wenn unser Herz uns nicht verdammt, alsdann beseelt uns frohe Zuversicht auf Gott,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn das Gewissen uns nicht verklagt, liebe Geschwister, können wir uns voller Zuversicht an Gott wenden

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kann uns also unser Gewissen nicht mehr verurteilen, meine Lieben, dann dürfen wir voller Freude und Zuversicht zu Gott kommen.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Geliebte, wenn das Herz uns nicht verurteilt, frohes Zutrauen haben wir zu Gott,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr Lieben, wenn uns unser Herz nicht verdammt, so reden wir freimütig zu Gott,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott,

German Luther Heute 2021

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, dann sind wir voll Zuversicht Gott gegenüber,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, dann haben wir Freimütigkeit zu Gott;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verklagt, so haben wir Zuversicht zu Gott;

German Ubersetzung 2014

Wenn das Gewissen uns nicht verurteilt, liebe Geschwister, können wir uns voller Zuversicht an Gott wenden