1 John 4:5 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sie gehören der Welt an. Darum reden sie nach Art der Welt, und die Welt hört auf sie.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie.

German 1545

Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt höret sie.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Die falschen Propheten stammen von der Welt; deshalb hat auch das, was sie lehren, seinen Ursprung in dieser Welt und wird von der Welt mit Zustimmung aufgenommen.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Sie sind von der Welt, darum reden sie von der Welt und die Welt hört auf sie.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie sind aus der Welt, deswegen reden sie aus der Welt, und die Welt hört sie.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sind von der Welt; deshalb reden sie nach Art der Welt; es hört auch die Welt auf sie.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jene gehören zur Welt, und was sie sagen, hat seinen Ursprung in der Welt, und deshalb hört alle Welt auf sie.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die falschen Propheten gehören ganz zu dieser Welt. Deshalb verbreiten sie nichts als menschliche Vorstellungen und Gedanken, und alle Welt hört auf sie.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sie aus der Welt sind; deswegen heraus aus der Welt reden sie, und die Welt auf sie hört.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sind von der Welt; darum reden sie, wie die Welt redet, und die Welt hört sie.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.

German Luther Heute 2021

Sie sind aus der Welt; darum reden sie, was aus der Welt stammt, und die Welt hört auf sie.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie sind aus der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört auf sie.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie sind aus der Welt, darum reden sie aus der Welt heraus, und die Welt hört auf sie.

German Ubersetzung 2014

Jene gehören zur Welt, und was sie sagen, hat seinen Ursprung in der Welt, und deshalb hört alle Welt auf sie.