1 John 5:7 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

So sind's denn drei, die Zeugnis geben:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Geist ist es, der bezeugt, weil der Geist die Wahrheit ist.

German 1545

Denn drei sind, die da zeugen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Somit sind es drei Zeugen:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn drei sind, die da zeugen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn drei sind, die da zeugen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So sind es denn drei, die Zeugnis geben: im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind Eins. Und drei sind es, die Zeugnis geben auf Erden:

German HEUTE (Bibel Heute)

Wir haben also drei Zeugen –

German HFA (Hoffnung für Alle)

Für Jesus Christus als den Sohn Gottes sprechen also drei Zeugen:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn drei sind die Bezeugenden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn drei sind, die das bezeugen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn drei sind, die da zeugen: der Geist und das Wasser und das Blut;

German Luther Heute 2021

Drei sind es, die es bezeugen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist; und diese drei sind eins.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn drei sind es, die Zeugnis ablegen im Himmel: der Vater, das Wort und der Heilige Geist, und diese drei sind eins;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So sind es drei die da zeugen:

German Ubersetzung 2014

Wir haben also drei Zeugen –