1 Kings 1:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn aber mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

German 1545

Wenn aber mein HERR König mit seinen Vätern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo müssen Sünder sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der König, mit seinen Vätern liegt, daß ich und mein Sohn Salomo werden büßen müssen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Legte sich aber mein Herr und König zu seinen Vätern, dann stünden ich und mein Sohn Salomo als Verbrecher da."

German HEUTE (Bibel Heute)

Sonst werden ich und mein Sohn als Verräter dastehen, wenn du eines Tages nicht mehr lebst."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn du jetzt nichts unternimmst, dann werden mein Sohn Salomo und ich als Hochverräter behandelt werden, sobald du gestorben bist. Denn der neue König wird seine Herrschaft durch uns bedroht sehen.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn aber mein Herr und König sich zu seinen Vätern gelegt hat, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn aber mein Herr König mit seinen Vätern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo müssen Sünder sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sonst wird nicht ausbleiben: sobald sich mein Herr und König zu seinen Vätern legt, so werden ich und mein Sohn Salomo als Verbrecher dastehen!

German Ubersetzung 2014

Sonst werden ich und mein Sohn es büßen müssen, wenn du eines Tages nicht mehr lebst."