1 Kings 1:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen und pflegte den König und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

German 1545

Und sie war eine sehr schöne Dirne; und pflegte des Königs und dienete ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Mädchen war überaus schön, und sie wurde dem König eine Pflegerin und bediente ihn; aber der König erkannte sie nicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Mädchen war sehr schön. So ward sie des Königs Pflegerin und bediente ihn. Der König aber erkannte sie nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Mädchen war außerordentlich schön. Sie wurde Pflegerin des Königs und bediente ihn. Der König hatte jedoch keinen sexuellen Verkehr mit ihr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Abischag blieb von nun an immer bei ihm und pflegte ihn. Doch David schlief nicht mit ihr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie war ein sehr schönes Mädchen und umsorgte den König und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen; und sie pflegte den König und diente ihm; aber der König hatte keinen ehelichen Umgang mit ihr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

die war ein überaus schönes Mädchen, und sie wurde des Königs Pflegerin und bediente ihn, aber der König wohnte ihr nicht bei.

German Ubersetzung 2014

Das Mädchen war außerordentlich schön. Sie wurde Pflegerin des Königs und bediente ihn. Der König hatte jedoch keinen sexuellen Verkehr mit ihr.