1 Kings 1:43 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jonatan aber antwortete und sprach zu Adonia: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

German 1545

Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser HERR, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonija: Jawohl! Unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da hob Jonatan an und sprach zu Adonias: "Leider hat unser Herr, der König David, den Salomo zum König gemacht.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Nein!", erwiderte Jonatan. "Unser Herr, König David, hat Salomo zum König gemacht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Nein, leider nicht!«, entgegnete Jonatan. »Unser Herr, König David, hat Salomo als seinen Nachfolger eingesetzt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Jonatan antwortete und sprach zu Adonija: Nein, denn unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht

German Luther (Lutherbibel 1912)

Jonathan antwortete und sprach zu Adonia: Ja, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Jonathan aber antwortete und sprach zu Adonija: Fürwahr, unser Herr, der König David, hat Salomo zum König gemacht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da antwortete Jonathan und sprach zu Adonia: Jawohl! unser Herr, der König David, hat Salomo zum Könige gemacht!

German Ubersetzung 2014

"Nein!", erwiderte Jonatan. "Unser Herr, König David, hat Salomo zum König gemacht.