1 Kings 1:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da erschraken die Gäste, die bei Adonia waren, und machten sich auf und gingen ein jeder seines Weges.

German 1545

Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da erschraken alle die Geladenen Adonijas und standen auf und gingen ein jeder seines Weges.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da erschraken alle, die Adonias eingeladen hatte. Sie brachen auf und gingen jeder seines Wegs.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da erschraken alle Gäste Adonijas. Sie standen auf und liefen auseinander; jeder ging seinen eigenen Weg.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da packte Adonijas Gäste der Schreck. Sie sprangen auf und liefen in alle Richtungen davon.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da erschraken alle, die bei Adonija geladen waren, und machten sich auf und gingen hin, jeder seinen Weg.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da erschraken die Gäste, die bei Adonija waren, und sie brachen auf und gingen jeder seines Weges.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erschraken alle, die von Adonia geladen waren, brachen auf und gingen ein jeglicher seines Wegs.

German Ubersetzung 2014

Da erschraken alle Gäste Adonijas. Sie standen auf und liefen auseinander; jeder ging seinen eigenen Weg.