1 Kings 1:50 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Adonia aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

German 1545

Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo; und machte sich auf, ging hin und fassete die Hörner des Altars.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Adonija fürchtete sich vor Salomo; und er machte sich auf und ging hin und erfaßte die Hörner des Altars.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Adonias aber ward voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.

German HEUTE (Bibel Heute)

Adonija selbst bekam auch Angst vor Salomo. Er lief zum Brandopferaltar und ergriff dessen Hörner.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch Adonija bekam es mit der Angst zu tun. Er fürchtete Salomos Rache. Darum flüchtete er zum Brandopferaltar und hielt sich an dessen Hörnern fest.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber Adonija fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und fasste die Hörner des Altars.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Adonia fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und faßte die Hörner des Altars.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Adonija aber fürchtete sich vor Salomo und machte sich auf, ging hin und ergriff die Hörner des Altars.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Adonia aber war voll Furcht vor Salomo, eilte hin und erfaßte die Hörner des Altars.

German Ubersetzung 2014

Adonija selbst bekam auch Angst vor Salomo. Er lief zum Brandopferaltar und ergriff dessen Hörner.