1 Kings 10:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ferner machte der König einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde.
German 1545
Und der König machte einen großen Stuhl von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit gereinigtem Golde.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ferner machte der König einen großen Elfenbeinthron und überzog ihn mit Gold und Feingold.
German HEUTE (Bibel Heute)
Weiter ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Außerdem ließ er sich einen großen Königsthron anfertigen, der mit Elfenbeinornamenten verziert und mit reinem Gold überzogen war.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und der König machte einen großen Thron von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Gold.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und der König machte einen großen Stuhl von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ferner ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und ließ ihn mit dem edelsten Gold überziehen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ferner ließ der König einen großen elfenbeinernen Thron anfertigen und überzog ihn mit lauterem Golde.
German Ubersetzung 2014
Weiter ließ der König einen großen Thron aus Elfenbein anfertigen und mit purem Gold überziehen.